1
00:00:01,127 --> 00:00:03,004
NARRATEUR :
Précédemment dans Bates Motel...

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,173
Ouais. Vous êtes différent.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,507
Qu'est-ce qui est si différent
à propos de moi ?

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,633
BRADLEY :
Tu es plutôt bizarre.

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,676
Bizarre bien.

6
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
| je n'aurais pas dû le faire
avec quelqu'un comme toi.

7
00:00:10,761 --> 00:00:13,973
NORMA : je l'ai découvert aujourd'hui
que la ville construit
un nouveau contournement.

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,183
ça va être
la nouvelle route principale.

9
00:00:15,266 --> 00:00:19,353
| j'ai acheté un motel qui
personne ne le fera jamais
je sais qu'il est même là.

10
00:00:19,437 --> 00:00:21,606
Alors, quand peux-tu
faufilez-moi dans
le bureau de mon père ?

11
00:00:21,689 --> 00:00:22,982
Est-ce que Jerry Martin
tu as un bureau ici ?

12
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
Je ne me sens pas trop amical
envers Jerry Martin.

13
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
BRADLEY :
Ils viennent d'une femme.

14
00:00:26,110 --> 00:00:28,362
B. "Tout mon amour, B.
Qui est B ?

15
00:00:28,446 --> 00:00:29,405
WATSON : Norman !

16
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
Que fais-tu
marcher sous la pluie ?
Allez, entre.

17
00:00:31,866 --> 00:00:33,826
Tu ne devrais probablement pas
dis ça à n'importe qui
tu es venu ici.

18
00:00:33,910 --> 00:00:35,244
Norman, que s'est-il passé

19
00:00:35,328 --> 00:00:36,704
Emma s'est énervée
et j'ai dû partir

20
00:00:36,787 --> 00:00:38,039
et Miss Watson allait
pour me conduire,

21
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
mais la prochaine chose
| souviens-toi,

22
00:00:39,207 --> 00:00:41,167
| je courais juste
seul sur la route,
essayer de rentrer à la maison.

23
00:00:41,292 --> 00:00:43,044
NORMA : Tout va bien,
Normand, enfin.

24
00:00:43,127 --> 00:00:45,129
DES RIRES
Tout va bien.

25
00:00:46,839 --> 00:00:48,341
GRONDEMENT DU TONNERRE

26
00:01:12,490 --> 00:01:13,574
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Bonjour ?
Ici le principal Hudgins.

28
00:01:23,668 --> 00:01:25,586
appeler du
École secondaire White Pine Bay

29
00:01:25,670 --> 00:01:27,171
arbre téléphonique d'urgence.

30
00:01:27,255 --> 00:01:29,715
je suis désolé de le signaler
qu'un de nos professeurs,

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,551
Blaire Watson,
a été retrouvé mort ce matin,

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
la victime de
un crime violent

33
00:01:35,012 --> 00:01:37,807
qui est actuellement
faisant l'objet d'une enquête
par le bureau du shérif.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,060
Cela a été
une perte profonde
pour nous tous.

35
00:01:41,644 --> 00:01:44,355
Il y aura
pas d'école lundi donc
membres de notre communauté

36
00:01:44,438 --> 00:01:46,482
peut assister
son service commémoratif.

37
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Nous encourageons
que tout le monde soit présent

38
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
pour célébrer la vie
de ce merveilleux professeur.

39
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
FIN DE L'APPEL
Qu'est-ce que 1t ?

40
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
C'était le principal
de votre école.

41
00:02:04,834 --> 00:02:05,876
Que s'est-il passé

42
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
Normand....

43
00:02:11,882 --> 00:02:12,967
Que s'est-il passé
hier soir ?

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
Tu as vendu quelque chose
à propos de Mlle Watson

45
00:02:14,593 --> 00:02:16,387
j'allais donner
tu rentres à la maison ?

46
00:02:19,265 --> 00:02:20,558
Euh-huh.
Mais elle ne l'a pas fait ?

47
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
Tu n'as jamais eu
dans la voiture ?

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
| je ne me souviens pas.

49
00:02:26,272 --> 00:02:28,649
| souviens-toi juste
courir à la maison.

50
00:02:34,322 --> 00:02:35,698
| je suppose qu'elle ne pouvait pas
m'a donné un tour

51
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
Si je courais
à la maison, non ?

52
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
Mlle Watson est morte.

53
00:02:52,673 --> 00:02:53,758
Quoi?

54
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Apparemment,
quelqu'un l'a tuée.

55
00:03:01,974 --> 00:03:03,934
RÉVÉREND : Homme, qui est
né d'une femme,

56
00:03:04,268 --> 00:03:08,147
n'a que peu de temps
vivre, et c'est
plein de misère.

57
00:03:08,564 --> 00:03:11,275
Il arrive
et est coupé
comme une fleur.

58
00:03:11,609 --> 00:03:13,778
Au milieu de la vie,
nous sommes dans la mort.

59
00:03:14,487 --> 00:03:17,114
De qui pouvons-nous chercher
pour notre secours, ô Seigneur,

60
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
qui est à juste titre mécontent
à cause de nos péchés ?

61
00:03:21,410 --> 00:03:23,913
Pourtant, ô Seigneur Dieu
très saint...
SANGLOTANT

62
00:03:24,288 --> 00:03:28,042
Ô Seigneur, le plus puissant,
Ô saint et très
sauveur miséricordieux,

63
00:03:28,125 --> 00:03:31,712
ne nous livre pas dans
les douleurs amères
de la mort éternelle.

64
00:03:31,796 --> 00:03:34,799
Ne fermez pas votre
des oreilles miséricordieuses pour
nos prières.

65
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
NORMAND PLEURANT FORT
Mais...

66
00:03:40,971 --> 00:03:43,432
Mais épargne-nous,
Seigneur très saint,

67
00:03:43,933 --> 00:03:45,643
Ô Dieu le plus puissant,

68
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
Ô saint et miséricordieux sauveur,
le plus digne juge éternel.

69
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
SANGLOTANT

70
00:03:50,815 --> 00:03:53,234
Ne nous souffrez pas,
dans notre dernière heure,

71
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
pour toutes les douleurs de la mort,
tomber de...

72
00:04:05,121 --> 00:04:06,747
LA PORTE S'OUVRE

73
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
SOUPIR Vous avez besoin
manger quelque chose.

74
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
Elle était si gentille.

75
00:04:22,805 --> 00:04:24,598
| je ne peux pas imaginer
pourquoi quelqu'un
lui ferait du mal.

76
00:04:26,559 --> 00:04:28,477
Chérie, tu ne l'as pas fait
je la connais vraiment.

77
00:04:28,561 --> 00:04:30,813
Tu savais seulement
une partie d'elle.

78
00:04:31,021 --> 00:04:34,066
Dieu sait quoi d'autre
se passait
dans la vie de cette femme !

79
00:04:36,068 --> 00:04:39,113
On ne voit que le pourboire
de l'iceberg avec...
Avec n'importe qui.

80
00:04:39,196 --> 00:04:42,116
Nous voyons ce que les gens
je veux qu'on voie, mais...

81
00:04:42,199 --> 00:04:44,618
Mais cela ne veut pas dire
il n'y avait rien
sinon en dessous.

82
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
Non, elle ne l'était pas
une mauvaise personne.

83
00:04:46,245 --> 00:04:48,456
Non, ce n'est pas le cas
disant qu'elle l'était.

84
00:04:52,626 --> 00:04:54,920
Qui ferait
ça pour elle ?
Je ne sais pas, chérie.

85
00:04:55,588 --> 00:04:58,632
Mais ce n'est pas ton
problème à comprendre
savoir qui, d'accord ?

86
00:05:18,527 --> 00:05:19,987
Frère, frère

87
00:05:20,070 --> 00:05:22,990
Tu es faux, tu es faux

88
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
Frère, frère, frère

89
00:05:26,076 --> 00:05:28,746
Ces jambes te sont fermées

90
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
Lje

91
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Lje

92
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
Lje

93
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
Et tu me regardes dans les yeux

94
00:05:39,340 --> 00:05:41,008
Le klaxon retentit

95
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
Lje

96
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
CRISSEMENTS DE PNEUS

97
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
Lje

98
00:05:47,056 --> 00:05:49,225
Lje

99
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
Et tu me regardes dans les yeux

100
00:05:52,478 --> 00:05:54,939
Frère, frère, frère

101
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Petit garçon,
tu as du courage

102
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
Frère, frère, frère

103
00:06:00,611 --> 00:06:01,654
Tu vas gef...

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,978
Tu sais qu'il n'y a pas
rime ou raison

105
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
Pour le chemin
tu es devenu

106
00:06:35,980 --> 00:06:38,566
! je ne suis pas allé essayer
pour changer d'avis

107
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
Pas intentionnellement

108
00:06:40,442 --> 00:06:42,861
je sais que c'est dur
de m'entendre le dire

109
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Mais | je ne peux pas supporter
rester et

110
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
sachez juste, | sais,
Je sais, | sais

111
00:06:46,574 --> 00:06:49,034
Que tu vas
ça va quand même

112
00:06:49,285 --> 00:06:52,955
Gardez toujours
ton cœur est serré

113
00:06:53,038 --> 00:06:56,417
Ne laissez pas votre esprit se retirer

114
00:06:56,500 --> 00:06:59,295
Oh, mais | juste
je ne pouvais pas le supporter

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,422
J'ai essayé dur
ne pas faire semblant

116
00:07:01,505 --> 00:07:04,883
Mais | je l'ai fouillé
quand il s'agissait du fil

117
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
C'était mauvais,
c'était bien

118
00:07:09,138 --> 00:07:12,266
Oh, mais | je l'ai fouillé
quand il est tombé...

119
00:07:12,349 --> 00:07:16,020
Vers ce lac ici.
Vous pouvez l'attraper à 11h15.

120
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Bonjour.
Bonjour.

121
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
Comment ça va

122
00:07:18,981 --> 00:07:20,024
¡ClololoR

123
00:07:20,107 --> 00:07:22,192
C'était occupé.
Tout le monde est venu
en tout à la fois.

124
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
Où est Norman ?
Il est censé être ici.

125
00:07:24,278 --> 00:07:25,946
|. | je ne l'ai pas vu.

126
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Est-ce que tu me veux
aller voir...
Le chercher ?

127
00:07:33,203 --> 00:07:34,872
Non, non.

128
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
je vais l'avoir.
D'accord.

129
00:07:36,790 --> 00:07:38,751
PIANO CLASSIQUE
JOUER DE LA MUSIQUE

130
00:07:58,479 --> 00:08:00,564
DES PAS EN APPROCHE
NORMA : Norman ?

131
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
SOUPIR

132
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
Tu es censé
être au bureau.

133
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
Pose ça
et reviens
là-bas.

134
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
Mère, laisse-moi
finis ça.

135
00:08:09,406 --> 00:08:10,783
Qu'est-ce que cela signifie?

136
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
Cinq minutes, cinq heures ?
Tu démontes
une marmotte.

137
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
| je ne sais pas combien de temps
c'est censé prendre.

138
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Il y a une file de clients.
Bien.

139
00:08:17,790 --> 00:08:19,541
LA MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER
Et c'est un castor,
pas une marmotte.

140
00:08:19,833 --> 00:08:21,502
C'est le premier
animal sophistiqué

141
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
j'ai eu la chance
travailler seul.

142
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Norman, sérieusement,

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,849
tu passes trop de temps
au sous-sol.

144
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
Ce n'est pas normal.

145
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Tu dois être
dans le monde,
faire des choses normales.

146
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
On peut aller conduire ?
Tu connais mon test
arrive.

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
| il faut absolument
être en train de pratiquer.

148
00:08:43,107 --> 00:08:45,734
Oui! Oui, nous pouvons
allez conduire,

149
00:08:45,818 --> 00:08:48,278
mais | j'ai besoin que tu
descends et aide-moi

150
00:08:48,362 --> 00:08:52,533
prendre soin des clients
dans notre motel à guichets fermés !

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Salut, Emma.

152
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
Salut, Normand.
Désolé.

153
00:09:00,416 --> 00:09:03,377
Wow, c'est occupé, hein ?
Ouais, | s'en est occupé.

154
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
Oh, ceux-ci sont venus pour toi.

155
00:09:10,134 --> 00:09:12,094
| je suppose que tu as envoyé
ces à Bradley.

156
00:09:23,439 --> 00:09:25,023
| c'était juste
inquiet pour elle,

157
00:09:25,107 --> 00:09:26,984
tu sais,
après l'accident.

158
00:09:27,276 --> 00:09:28,318
Tu sais,
ce n'était pas un accident.

159
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
Elle a sauté d'un pont.

160
00:09:30,279 --> 00:09:32,740
C'est un euphémisme.
Vous savez, | sais
ce qui s'est passé.

161
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
Tu sais, elle...

162
00:09:40,914 --> 00:09:43,167
Elle sort de
l'hôpital psychiatrique aujourd'hui.

163
00:09:45,335 --> 00:09:48,046
Ouais, | tombé sur
Jenna en ville.
Elle... Elle me l'a dit.

164
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
Pourquoi
elle t'en a parlé ?

165
00:09:51,175 --> 00:09:52,843
Parce que j'ai demandé
comment était Bradley.

166
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
Eh bien... Eh bien, bien.

167
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Ouais, ouais,
Je suis contente qu'elle aille mieux.

168
00:10:45,521 --> 00:10:46,563
Salut, chérie.

169
00:10:52,986 --> 00:10:54,196
Salut, maman.

170
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
J'ai entendu dire que nous rentrions à la maison.

171
00:11:13,632 --> 00:11:14,925
Qu'est-ce que c'est?

172
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
| je veux commencer
vous payer un loyer.

173
00:11:17,302 --> 00:11:18,929
| savoir | continue de dire
je vais déménager,

174
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
mais | je n'ai pas bougé
encore sorti, tu en as 1 ?

175
00:11:24,476 --> 00:11:26,770
Je ne prends pas votre argent.
| sachez où vous l'obtenez.

176
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
Norma, c'est stupide.

177
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
Autant dire
que tu ne vas pas y aller

178
00:11:30,691 --> 00:11:32,317
à la lessive
ou au lave-auto.

179
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
D'accord, parce que
soyons honnêtes,

180
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
tout dans ça
la ville existe parce que
de l’industrie des mauvaises herbes.

181
00:11:35,529 --> 00:11:38,490
Mon motel ne le fait pas.
Ce sont juste des gens heureux
en vacances.

182
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
D'accord, Norma, peu importe.

183
00:11:43,495 --> 00:11:47,249
Très bien, je vais juste
laisse ça là cependant.

184
00:11:47,916 --> 00:11:50,919
Tu ne le fais jamais
je dois le prendre,
mais j'essaye.

185
00:12:07,811 --> 00:12:10,147
CRISSEMENTS DE PNEUS
Vas-tu
dépasser ce type ?

186
00:12:10,397 --> 00:12:12,316
Eh bien, alors pourquoi as-tu
Non.

187
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
regarde dans le rétroviseur
et sortir comme ça ?

188
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
| je pensais
à propos de le dépasser.

189
00:12:17,821 --> 00:12:19,406
Waouh. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !

190
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
Tu es trop loin
hors de la route
de ce côté !

191
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Revenez vers
le milieu.
Je peux conduire, Mère,

192
00:12:22,743 --> 00:12:24,536
sans que tu me le dises
tout ce qu'il faut faire !

193
00:12:24,620 --> 00:12:27,915
Excusez-moi si | ne pas
je veux que tu le fasses soudainement
trouve ta roue

194
00:12:27,998 --> 00:12:29,041
hors de la route dans la terre,

195
00:12:29,124 --> 00:12:31,293
et puis tout à coup,
nous nous dirigeons vers un arbre.

196
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
Bien sûr, | ne le ferais-je pas
je sais comment ne pas
entrer dans un arbre

197
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
Si ce n'était pas le cas
pour votre aide.

198
00:12:34,922 --> 00:12:36,089
Allez.

199
00:12:37,799 --> 00:12:40,218
Si tu vas
pour dépasser ce type,
ce que tu devrais,

200
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
assurez-vous que c'est totalement
clair et puis
PRA

201
00:12:43,430 --> 00:12:45,057
Je sais comment utiliser
le clignotant, maman.

202
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
CLIGNOTANT CLIGNOTANT
¡LÉNA

203
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Allez, allez, allez, allez, allez !

204
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
Mettez-le au sol, mettez-le au sol !
Contournez ce type.

205
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Dépêchez-vous!
Klaxon klaxonne

206
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
Bien. Bien, très bien.

207
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
Non, tu plaisantes.

208
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
Tu es en fait
me complimenter ?

209
00:13:00,906 --> 00:13:01,949
Ne sois pas sarcastique.

210
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
J'essaie juste de t'aider.

211
00:13:03,158 --> 00:13:04,284
Ou tu veux
ne pas conduire ?

212
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
je ne suis pas sûr
que | je conduis.

213
00:13:07,079 --> 00:13:08,538
SOUPIR

214
00:13:10,332 --> 00:13:12,417
Oh, Normand,
pas encore ici.

215
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
Normand, Mlle Watson
est décédé
il y a quatre mois.

216
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
Non, elle a été assassinée.

217
00:13:17,881 --> 00:13:19,549
| je n'ai jamais eu l'occasion
pour dire au revoir.

218
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Quand est-ce que ça va finir ?

219
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Quoi?

220
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
Cette interminable
se morfondre
à propos de Miss Watson !

221
00:13:30,394 --> 00:13:32,562
Oui, c'était horrible
et c'était triste,

222
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
mais ce n'est pas comme
elle était ton amie

223
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
ou une petite amie
ou un proche.

224
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
Elle était juste ton professeur !

225
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
Tu es un adolescent,
c'est l'été.

226
00:13:41,905 --> 00:13:44,408
Tu devrais sortir,
| je ne sais pas,
jouer au baseball

227
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
ou aller à la piscine
ou quelque chose de normal.

228
00:13:47,244 --> 00:13:48,537
| ne pense pas au deuil
la mort de quelqu'un

229
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
qui avait été
spécial pour toi

230
00:13:49,705 --> 00:13:50,914
Est particulièrement
anormal !

231
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Oh, je suis juste
un peu inquiet

232
00:13:53,500 --> 00:13:55,419
que tu sembles
obsédé par...

233
00:13:55,502 --> 00:13:56,962
SOUPIR

234
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
Morbidité ou quelque chose comme ça.

235
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
je veux dire,
tu passes tes journées

236
00:14:01,299 --> 00:14:02,718
également lunaire
à cause d'un professeur mort

237
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
et démonter
animaux morts.

238
00:14:04,136 --> 00:14:07,014
C'est juste bizarre.
Ce n'est pas bien, Norman.

239
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Cela me fait sentir
comme une mauvaise mère.

240
00:14:08,306 --> 00:14:09,349
Tu n'es pas une mauvaise mère.

241
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
Eh bien, peu importe.

242
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
Le fait est que ce n'est pas
sain pour vous.

243
00:14:13,061 --> 00:14:16,398
Tu dois passer du temps
avec réel
organismes vivants.

244
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
Allez, rentrons à la maison.

245
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
Vous conduisez.

246
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
EXPIRE

247
00:14:38,128 --> 00:14:40,338
Ouf, whoa,
tu vas 42 !

248
00:14:40,464 --> 00:14:42,674
| j'ai vu la limite de vitesse
avait 35 ans.
Arrêtez-le.

249
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Et tu en as touché deux
ces trucs qui bougent
au milieu de la route.

250
00:14:46,595 --> 00:14:48,055
j'ai peur
tu pourrais tout à coup

251
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
virer vers
un camion venant en sens inverse ou...

252
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
CRISSEMENTS DE PNEUS
Mère, qu'est-ce que tu fais ?

253
00:15:01,068 --> 00:15:02,652
Excusez-moi,
que se passe-t-il ici ?

254
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
C'est ici
la nouvelle route de contournement.

255
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
Il va se connecter depuis
ici vers l'autoroute principale
de l'autre côté de la ville.

256
00:15:07,365 --> 00:15:11,161
Ouais, | sais
tout à propos de ça, mais...
Mais pourquoi es-tu ici maintenant ?

257
00:15:11,244 --> 00:15:12,954
| lire Il a été retardé
pour le financement.

258
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
Écoutez, madame, tout | sais

259
00:15:14,206 --> 00:15:15,832
Est-ce que nous allons
début des travaux lundi.

260
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
lundi

261
00:15:19,753 --> 00:15:22,089
IEA NECIO VA

262
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
D'accord, merci.

263
00:15:29,679 --> 00:15:30,722
Quel est le problème?

264
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
Ils construisent
le nouveau contournement.

265
00:15:35,102 --> 00:15:36,436
Ils sont en fait
le construire.

266
00:15:36,520 --> 00:15:38,063
| pensée | eu le temps
pour le combattre.

267
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
Qu'a-t-il dit, Mère ?

268
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
SOUPIR Ils commencent
travailler lundi.

269
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
C'est la route
ça va
ruiner nos vies.

270
00:15:55,956 --> 00:15:58,416
Maman, je marche juste
au village, d'accord ?

271
00:15:58,542 --> 00:16:01,419
Ils ont
une réunion demain.
Qui a une réunion ?

272
00:16:01,503 --> 00:16:02,712
La Baie du Pin Blanc
Conseil municipal.

273
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
je mets mon nom
à l'ordre du jour pour prendre la parole.

274
00:16:05,048 --> 00:16:06,299
Pour parler de quoi ?

275
00:16:07,551 --> 00:16:08,885
Le contournement.

276
00:16:11,638 --> 00:16:13,265
Maman, qu'est-ce que tu es
tu vas dire ? Toi, euh...

277
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
Vous devez vous préparer
pour quelque chose comme ça.

278
00:16:14,975 --> 00:16:17,727
| sera préparé.
J'ai jusqu'à demain.

279
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
Normand, nous avons
pour lutter contre cela.

280
00:16:21,898 --> 00:16:23,525
Tu dois te lever
pour vous-même dans la vie.

281
00:16:23,608 --> 00:16:24,985
Tu ne peux pas laisser
le monde vous écrase.

282
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Maman, tu...
Comment vas-tu arrêter

283
00:16:26,903 --> 00:16:28,405
une ville
de la construction d'une route ?

284
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
Venez ici.

285
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
Venez ici.
Regardez là-bas.

286
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Nous l'avons fait.

287
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
Toutes ces voitures,
tous ces gens
là-bas dans notre motel,

288
00:16:40,876 --> 00:16:42,169
tous,
chacun,

289
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
nous a trouvé en train de conduire
le long de la route principale.

290
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
Souviens-toi de cette première nuit
nous devons allumer

291
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
le message « Aucun panneau de poste vacant ?

292
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
Euh-huh.
Tu te souviens de quoi
c'était comme ça ?

293
00:16:54,514 --> 00:16:55,599
M1

294
00:16:57,225 --> 00:16:58,518
Nous avons recommencé.

295
00:16:59,186 --> 00:17:02,147
Nous sommes venus ici pour le faire,
et nous l'avons fait,

296
00:17:02,230 --> 00:17:05,525
et | je ne laisse personne
enlève-nous ça, d'accord ?

297
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
| je vais le comprendre.

298
00:17:08,904 --> 00:17:10,113
D'accord, maman.

299
00:17:11,740 --> 00:17:13,241
Où as-tu dit
tu allais ?

300
00:17:13,617 --> 00:17:15,785
Oh, euh, au village.

301
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
D'accord.

302
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
Amusez-vous.

303
00:17:20,457 --> 00:17:22,667
On se voit dans un instant.
SOUPIR

304
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Tu verras, Norman.

305
00:17:25,003 --> 00:17:27,464
Nous allons faire ça.
Tout ira bien !

306
00:17:55,033 --> 00:17:56,534
Bradley Martin,
que veux-tu ?

307
00:18:00,330 --> 00:18:02,582
je veux savoir
qui a tué mon père.

308
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
| je ne sais pas
qui a tué ton père.

309
00:18:07,629 --> 00:18:09,422
Je trouve que
difficile à croire.

310
00:18:09,756 --> 00:18:11,049
tu as travaillé
avec lui tous les jours.

311
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
Vous devez savoir quelque chose.

312
00:18:13,009 --> 00:18:15,720
Qui étaient ses ennemis,
si quelqu'un avait
c'est pour lui.

313
00:18:16,263 --> 00:18:17,430
Quel âge as-tu

314
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
Assez vieux.

315
00:18:23,019 --> 00:18:25,355
je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé
à ton père,

316
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
mais tout | je peux te dire
c'est des choses que tu ne fais pas
veux entendre.

317
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
Essayez-moi.

318
00:18:31,236 --> 00:18:32,487
Ton père était un connard.

319
00:18:33,238 --> 00:18:35,740
Il était dehors pour lui-même,
il n'avait de loyauté envers personne,

320
00:18:35,824 --> 00:18:37,617
et c'est une mauvaise décision
dans cette affaire.

321
00:18:40,912 --> 00:18:42,205
C'est un bon début.

322
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
| je pourrais t'en dire plus,
Si vous voulez entrer.

323
00:18:52,215 --> 00:18:53,508
Ouais, c'est quoi | pensée.

324
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
Alors rentre chez toi, gamin.

325
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
Oubliez-le.

326
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
CLICS MAGAZINES

327
00:20:24,808 --> 00:20:26,434
FRAPPER À LA PORTE
haletant

328
00:20:26,851 --> 00:20:28,645
Quoi ?
AMELIA : C'est maman.

329
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE
C'est verrouillé.

330
00:20:34,442 --> 00:20:35,485
Ouais?

331
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
Un garçon est là
pour te voir.

332
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
Normand Bates ?

333
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
LECTURE DE MUSIQUE DOUCE

334
00:20:47,956 --> 00:20:50,333
| t'a écrit presque
chaque jour tu étais
dans l'établissement.

335
00:20:50,458 --> 00:20:51,501
| savoir.

336
00:20:53,795 --> 00:20:55,422
Pensée | devrait être
loin pendant un moment.

337
00:20:58,466 --> 00:20:59,592
Eh bien, comment vas-tu ?

338
00:20:59,676 --> 00:21:00,802
Génial.

339
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
D'accord.

340
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
Les relations humaines sont...

341
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
...9lorieux,
n'est-ce pas, Norman ?

342
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
| deviner | je voulais juste
pour te dire une chose.

343
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
| entendu parler
que s'est-il passé,

344
00:21:21,823 --> 00:21:23,158
que tu as essayé
se suicider.

345
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
| j'ai essayé d'imaginer
à quoi ça ressemblerait,
vouloir faire ça.

346
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
Ça a dû être
terriblement isolant,

347
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
le sentiment que tu avais
nulle part vers qui se tourner,

348
00:21:32,375 --> 00:21:33,877
personne à qui parler,
aucune issue.

349
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
Mais...

350
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
Euh, tu n'as jamais besoin
ressentir cela.

351
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
Tu dois savoir que tu
tu peux toujours me parler,

352
00:21:45,763 --> 00:21:48,099
et ça | sera toujours
sois là pour toi,
si tu as besoin de moi...

353
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
-..en tant qu'ami.

354
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
| je voulais juste
pour te dire ça.

355
00:22:57,293 --> 00:22:58,461
CLIQUEMENT SUR LA CAMÉRA

356
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
Pourquoi prends-tu
des photos de moi ?

357
00:23:06,261 --> 00:23:07,929
CLIQUEMENT SUR LA CAMÉRA

358
00:23:19,023 --> 00:23:20,775
MUSIQUE À LA RADIO

359
00:23:26,447 --> 00:23:27,699
Hé.
Salut, Gil.

360
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
Hé.

361
00:23:32,161 --> 00:23:33,371
Se détendre.

362
00:23:34,455 --> 00:23:36,749
Hé, si tu vois
Le fils de Jerry Martin

363
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
fouiner
poser des questions,

364
00:23:38,585 --> 00:23:39,794
débarrasse-toi d'elle,
d'accord ?

365
00:23:40,712 --> 00:23:42,880
| je ne veux personne
lui parler
à propos de n'importe quoi.

366
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
Pourquoi, que s'est-il passé ?

367
00:23:45,008 --> 00:23:46,509
Eh bien, elle est arrivée
chez moi hier soir

368
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
à l'improviste,
poser des questions.

369
00:23:48,386 --> 00:23:49,846
Tu sais,
qui a tué son père.

370
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
| je n'ai pas besoin de cette merde.

371
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
Je pensais | je me suis débarrassé
de mon problème de Jerry Martin.

372
00:23:57,687 --> 00:23:59,022
Ouais. Ouais, d'accord.

373
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Cette fille est folle,
Vous savez?

374
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
| entendu
elle était enfermée.
C'est dommage.

375
00:24:02,859 --> 00:24:04,193
Elle est super chaude.

376
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Hé.

377
00:24:18,291 --> 00:24:20,543
Hé, pourquoi diable
Est-ce que Gil déteste
Jerry Martin tellement ?

378
00:24:22,879 --> 00:24:23,921
Probablement parce que
Jerry Martin

379
00:24:24,005 --> 00:24:25,506
je dormais
avec sa petite amie.

380
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
Vraiment" ?

381
00:24:29,552 --> 00:24:30,887
Qui est-ce ?

382
00:24:31,095 --> 00:24:33,222
Blaire Watson,
le poussin qui a été tué.

383
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
La fille de
l'autre famille de mauvaises herbes.

384
00:24:35,058 --> 00:24:36,809
Allons-y,
nous avons une course à faire.
Allez.

385
00:24:46,569 --> 00:24:48,363
Bonjour.
Peut | t'aider ?

386
00:24:48,821 --> 00:24:50,239
Ouais, | je me demandais
si ce serait possible

387
00:24:50,323 --> 00:24:51,824
pour que je voie
Shérif Romero ?

388
00:24:52,075 --> 00:24:54,243
Votre nom ?
Normand Bates.

389
00:25:03,920 --> 00:25:06,714
Alors, euh, qu'est-ce qui peut | faire
pour toi, Normand ?

390
00:25:06,964 --> 00:25:11,886
Eh bien, euh, aujourd'hui | était
au cimetière,
tu sais,

391
00:25:11,969 --> 00:25:13,930
sur Shepard's Hill,
où Miss Watson est enterrée,

392
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
et | j'ai vu ça
homme étrange debout
sur sa tombe.

393
00:25:18,935 --> 00:25:22,105
Ici, | j'en ai pris
des photos de lui,

394
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
tu sais, | pensé
pourrait être utile.

395
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
C'est, euh... C'est peut-être

396
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
cet homme aurait pu
j'avais quelque chose à faire
avec son meurtre.

397
00:25:37,745 --> 00:25:39,205
Eh bien, pourquoi faire
tu penses ça ?

398
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
Avant de mourir,
Je l'ai entendue à l'école

399
00:25:42,208 --> 00:25:44,293
avoir une dispute
avec quelqu'un
au téléphone,

400
00:25:44,377 --> 00:25:45,420
quelqu'un nommé Éric.

401
00:25:46,546 --> 00:25:48,005
| Juste...
| je suis devenu suspect

402
00:25:48,089 --> 00:25:49,966
quand | j'ai vu cet homme
debout à côté de sa tombe.

403
00:25:58,641 --> 00:26:01,936
Et, euh, tu...
Tu vas vers elle
tombe souvent ?

404
00:26:02,019 --> 00:26:04,063
| faire. Parfois.

405
00:26:04,147 --> 00:26:05,273
Ouais? Comment ça se fait?

406
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
ONU, | je ne sais pas. |...

407
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
| je me sens juste si mal
à propos de sa mort.

408
00:26:12,655 --> 00:26:15,408
Ouais.
Cela semble tellement unique.

409
00:26:15,491 --> 00:26:16,951
Tu es déjà allé chez elle ?

410
00:26:18,995 --> 00:26:21,414
|, euh... | je l'ai fait, ouais.

411
00:26:21,497 --> 00:26:22,707
Ouais, quand ?

412
00:26:24,500 --> 00:26:26,043
Ooh.

413
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
RIANTS
| je ne me souviens pas exactement.

414
00:26:30,757 --> 00:26:32,383
Euh, nous... Vous savez,
nous travaillions sur

415
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
une histoire
| écrit pour la classe,
et elle a aimé ça

416
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
et je voulais
pour essayer de m'aider
faites-le publier,

417
00:26:35,762 --> 00:26:37,180
alors nous nous sommes rencontrés chez elle
pour y revenir.

418
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Elle était merveilleuse comme ça,
vous savez, Mlle Watson,

419
00:26:39,807 --> 00:26:42,477
j'essaie toujours d'être
utile à ses élèves.

420
00:26:45,354 --> 00:26:47,690
Pourquoi? Pourquoi... Avez-vous trouvé
des preuves, ou...

421
00:26:48,065 --> 00:26:50,318
Est-ce que mes... Mes empreintes digitales
chez elle, ou...

422
00:26:51,360 --> 00:26:54,030
Eh bien, si nous l'avons fait,
nous ne les saurions pas
c'était le tien, non ?

423
00:26:54,113 --> 00:26:56,824
| veux dire, à moins que tu ne le fasses jamais
déjà fait l'objet d'une prise d'empreintes digitales.
RIANTS

424
00:26:57,200 --> 00:26:58,284
Non, je ne l'ai pas fait.

425
00:27:02,205 --> 00:27:05,166
Mais | je n'aurais pas
été le seul étudiant

426
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
être déjà parti
chez elle, n'est-ce pas ?

427
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Nous avons beaucoup d'empreintes
chez elle

428
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
que nous supposons appartenir
aux étudiants, oui.

429
00:27:13,382 --> 00:27:14,801
Autres enseignants
nous a dit qu'elle en faisait beaucoup

430
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
de projets scolaires
chez elle.

431
00:27:17,053 --> 00:27:19,806
Ouais, ne t'inquiète pas.
Nous allons trouver
son assassin.

432
00:27:21,265 --> 00:27:22,725
C'est très bon à entendre.

433
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
Est-ce que tu me veux
pour vous en envoyer une copie
de ces photos ?

434
00:27:29,232 --> 00:27:31,818
Non, non, ce n'est pas le cas
nécessaire. Merci.

435
00:27:38,407 --> 00:27:40,409
Eh bien, je...
Je ferais mieux d'y aller.

436
00:27:46,833 --> 00:27:47,917
LA PORTE S'OUVRE

437
00:27:49,544 --> 00:27:50,545
LA PORTE SE FERME

438
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
Nous comprenons
Crime et châtiment

439
00:27:52,171 --> 00:27:54,298
est un classique, mais est-ce
lecture vraiment appropriée

440
00:27:54,382 --> 00:27:55,842
pour les lycéens ?

441
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
Une vieille dame obtient
assassiné à coups de hache

442
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
très tôt dans le livre,
et le personnage principal,

443
00:28:00,471 --> 00:28:03,391
qui nous sommes censés
ressentir de la sympathie pour,

444
00:28:03,599 --> 00:28:04,851
est le meurtrier.

445
00:28:04,934 --> 00:28:06,185
Son sauveur se présente sous la forme

446
00:28:06,269 --> 00:28:08,646
d'une prostituée
nommée Sonia. Vraiment?

447
00:28:08,771 --> 00:28:11,691
Regardez, les parents PTA
ont mis ensemble
une liste de livres

448
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
nous pensons que ce serait
des titres plus appropriés.

449
00:28:17,780 --> 00:28:19,073
Merci, Marcy.

450
00:28:19,407 --> 00:28:21,617
Nous en discuterons
avec la commission scolaire.

451
00:28:21,993 --> 00:28:24,871
Très bien, ça va
terminer la réunion pour ce soir.

452
00:28:24,954 --> 00:28:26,956
Tous pour, disent oui.
Excusez-moi.

453
00:28:29,292 --> 00:28:31,460
Euh, | je me suis inscrit pour être
à l'ordre du jour ce soir.

454
00:28:31,544 --> 00:28:32,753
Euh, excusez-moi ?

455
00:28:32,837 --> 00:28:34,505
Il s'agit de
le nouveau contournement.

456
00:28:35,631 --> 00:28:37,425
| lis ça
ça a été retardé,

457
00:28:37,508 --> 00:28:39,844
et maintenant | entends ça
ça commence
lundi ?

458
00:28:40,928 --> 00:28:42,096
| ne supporte pas la route.

459
00:28:42,179 --> 00:28:43,973
je propose
qu'on l'arrête.

460
00:28:44,765 --> 00:28:45,975
Et vous l'êtes ?

461
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
Je m'appelle Norma Bates.

462
00:28:47,310 --> 00:28:48,311
| Je suis propriétaire du Bates Motel.

463
00:28:51,188 --> 00:28:52,315
LEE : Et ?

464
00:28:55,276 --> 00:28:58,738
Eh bien, ce nouveau contournement
va nous couper la parole

465
00:28:58,821 --> 00:29:00,239
de tout le trafic
en traversant la ville,

466
00:29:00,323 --> 00:29:01,949
et ça va
détruire notre entreprise.

467
00:29:02,158 --> 00:29:04,619
Eh bien, approchez-vous du conseil,
Mme Bates.

468
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
DONC...
Alors quel est ton plan

469
00:29:14,378 --> 00:29:17,214
pour arrêter le contournement,
Norma Bates?

470
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
Mon projet ?
Mmmm.

471
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Eh bien, euh,

472
00:29:27,808 --> 00:29:30,978
| je voulais exprimer
mes opinions au conseil.

473
00:29:31,354 --> 00:29:32,813
LEE : Ce que vous avez fait.

474
00:29:33,314 --> 00:29:34,440
Autre chose

475
00:29:36,943 --> 00:29:41,322
| juste... | ne pas
vois comment tu peux
je pense que ça va.

476
00:29:41,697 --> 00:29:43,616
Ça va créer
tout ça est grand,
bande moche

477
00:29:43,699 --> 00:29:46,953
des magasins à grande surface
et toutes sortes de
trafic là-bas.

478
00:29:47,036 --> 00:29:49,080
Ce ne sera pas
la même ville pittoresque.

479
00:29:49,163 --> 00:29:52,333
Êtes-vous en train de dire
que tu ne veux pas
le coup de pouce économique

480
00:29:52,416 --> 00:29:55,711
ça vient de
avoir de grands et nouveaux magasins
sur l'autoroute ?

481
00:29:56,545 --> 00:29:58,089
Oh, attends.

482
00:29:58,172 --> 00:30:01,550
Non, sauf si cela convient
votre entreprise, n'est-ce pas ?

483
00:30:03,511 --> 00:30:05,012
je pense
tu es un peu confus,

484
00:30:05,096 --> 00:30:07,348
Ana, franchement, c'est hors de propos.

485
00:30:07,765 --> 00:30:10,101
Tous en faveur de
mettre fin à la réunion ?

486
00:30:10,184 --> 00:30:11,310
TOUS : Oui.

487
00:30:17,400 --> 00:30:18,776
Tu es un connard !

488
00:30:21,654 --> 00:30:22,989
LEE : Excusez-moi ?

489
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Oui, | juste
t'a traité de connard,

490
00:30:24,657 --> 00:30:25,992
parce que c'est ce que tu es !

491
00:30:27,410 --> 00:30:29,870
je suis coincé ici maintenant
parce que je ne peux pas
vendre ma propriété

492
00:30:29,954 --> 00:30:31,706
à cause de votre
stupide contournement!

493
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
Je suis sous l'eau !

494
00:30:33,916 --> 00:30:35,751
Personne ne m'a dit ça
avant | je l'ai acheté.

495
00:30:35,835 --> 00:30:38,629
Peut-être que tu devrais
parler de ça
lors d'une réunion du conseil municipal.

496
00:30:38,713 --> 00:30:40,589
Ou peut-être
tu devrais en parler

497
00:30:40,673 --> 00:30:43,175
le fait que votre
une ville chic est gérée
sur l'argent de la drogue.

498
00:30:43,759 --> 00:30:46,303
Peut-être que
ça vaudrait la peine d'en parler
à peu près par opposition

499
00:30:46,387 --> 00:30:49,098
aux mamans folles au foyer
se plaindre de savoir si
ou pas leurs enfants

500
00:30:49,181 --> 00:30:51,809
j'ai lu quelque chose sur
hachent les meurtriers et les putains.

501
00:30:51,892 --> 00:30:53,436
Bienvenue à
le monde, mesdames !

502
00:30:53,936 --> 00:30:55,396
Il y a
meurtriers et putes à la hache

503
00:30:55,479 --> 00:30:56,689
fourré sous chaque tapis,

504
00:30:56,772 --> 00:30:58,733
alors vos enfants feraient mieux de lire
là-dessus et instruisez-vous,

505
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
parce que c'est
quelle vie!

506
00:31:00,443 --> 00:31:02,695
C'est un cloaque
tu griffes et grattes

507
00:31:02,778 --> 00:31:05,740
et je me bats pour sortir à la nage,
mais on n'arrive jamais au sommet !

508
00:31:09,785 --> 00:31:12,413
LEE : Tel que voté,
la séance est levée.
FRAPPE DE GAVEL

509
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Pourquoi veux-tu
on se retrouve par ici ?

510
00:31:48,407 --> 00:31:49,825
Pourquoi tout ce secret

511
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
| entendu
tu as parlé à Gil.

512
00:31:56,415 --> 00:31:57,583
Et si | a fait?

513
00:31:58,751 --> 00:31:59,877
Ce n'est pas intelligent.

514
00:32:02,088 --> 00:32:05,257
Tu sais quoi
ton père l'a fait,
ce que fait Gil.

515
00:32:06,550 --> 00:32:08,094
Tu dois rester
loin de lui.

516
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
Tu dois rester à l'écart
de toute l'opération.

517
00:32:09,929 --> 00:32:11,889
Dès qu'il me le dit
qui a tué mon père.

518
00:32:12,431 --> 00:32:13,808
Il ne fera pas ça.

519
00:32:15,851 --> 00:32:17,686
Nous verrons.
Je pense...

520
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
Je suis presque sûr, en fait,

521
00:32:22,358 --> 00:32:24,401
que ton père
je dormais avec
Blaire Watson.

522
00:32:25,820 --> 00:32:27,863
C'est le "B"
que tu as trouvé
dans ces lettres.

523
00:32:28,906 --> 00:32:31,033
Et elle est aussi arrivée
être la petite amie de Gil.

524
00:32:32,827 --> 00:32:34,787
Et quand Gil l'a découvert,
il n'était pas très content.

525
00:32:35,788 --> 00:32:37,623
Maintenant, | je ne sais pas
si c'est ce qui s'est passé
à ton père,

526
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
mais c'est plus que probable.

527
00:32:40,543 --> 00:32:42,044
Tu dois arrêter
fais ce que tu fais

528
00:32:42,128 --> 00:32:43,712
et reste dehors
de tout cela.

529
00:32:44,130 --> 00:32:45,923
Ça ne va pas
ramène ton père,

530
00:32:47,925 --> 00:32:49,635
et ça pourrait devenir
tu as mal, ou pire.

531
00:32:49,718 --> 00:32:51,846
| comme tu es inquiet
à propos de moi tout d'un coup.

532
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
C'est drôle.

533
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
Pourquoi est-ce drôle ?

534
00:32:55,057 --> 00:32:57,518
Parce que tu n'as pas répondu
n'importe lequel de mes e-mails.

535
00:33:00,229 --> 00:33:01,313
Quoi?

536
00:33:01,647 --> 00:33:02,940
C'était à peu près
mon frère.

537
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
Il t'aime bien.

538
00:33:08,779 --> 00:33:10,406
Il y a des lignes
tu ne traverses pas.

539
00:33:12,032 --> 00:33:13,534
DOUCEMENT Peu importe.

540
00:33:16,245 --> 00:33:17,913
j'essaie juste de
aide-toi, Bradley.

541
00:33:18,664 --> 00:33:20,040
| pas besoin que tu le fasses.

542
00:33:30,926 --> 00:33:32,011
ROMÉRO : Normal

543
00:33:32,636 --> 00:33:35,014
SOUPIR Tu m'as fait peur.

544
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
Tu ne devrais pas te faufiler
sur quelqu'un comme ça.

545
00:33:37,183 --> 00:33:39,018
| je ne savais pas marcher
sur le trottoir

546
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
revient à se faufiler
sur quelqu'un.

547
00:33:41,562 --> 00:33:42,813
Que veux-tu

548
00:33:43,480 --> 00:33:44,607
Ça va ?

549
00:33:45,441 --> 00:33:47,234
| ont été meilleurs. SOUPIR

550
00:33:47,318 --> 00:33:48,444
Quel est le problème ?

551
00:33:50,696 --> 00:33:52,865
|... EXPIRE

552
00:33:53,407 --> 00:33:55,993
je ne le suis même pas
je vais y aller.
RIANTS

553
00:34:01,790 --> 00:34:05,044
Eh bien, | je voulais
je te dis que Norman
est venu me voir aujourd'hui.

554
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
Pourquoi?

555
00:34:07,671 --> 00:34:09,715
Il m'a apporté une photo
il a pris un homme

556
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
sur la tombe de Blaire Watson.

557
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
Saviez-vous
il est sorti là-bas
de façon régulière ?

558
00:34:16,305 --> 00:34:18,140
Je sais
il est allé là-bas.

559
00:34:19,183 --> 00:34:20,392
SOUPIR

560
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
| pensé
il s'en est remis.

561
00:34:22,728 --> 00:34:25,648
|... je pense que...

562
00:34:27,066 --> 00:34:29,235
Il est jeune,
il est impressionnable.

563
00:34:29,318 --> 00:34:32,279
Sa mort
l'a frappé très fort.

564
00:34:33,530 --> 00:34:36,867
Lui et Mlle Watson...
| ne même pas...

565
00:34:36,951 --> 00:34:38,077
Je ne sais même pas
son prénom.

566
00:34:38,160 --> 00:34:39,703
Blair.
Mmmm.

567
00:34:40,621 --> 00:34:42,748
Elle était sa conseillère.
Il tenait vraiment à elle.

568
00:34:43,374 --> 00:34:45,584
Ouais, c'est quoi
il m'a dit.
Ouais.

569
00:34:45,668 --> 00:34:48,003
Norman est un très
garçon sensible.

570
00:34:51,715 --> 00:34:53,926
Pourtant, tu sais,
quatre mois après
elle est morte,

571
00:34:54,009 --> 00:34:56,428
|... je ne pense pas
il devrait être pendu
sur sa tombe.

572
00:34:56,512 --> 00:34:58,097
Oh non, | totalement
d'accord avec toi.

573
00:34:58,180 --> 00:35:00,683
Et il devrait...
Il doit trouver
quelques autres activités.

574
00:35:00,808 --> 00:35:02,893
Croyez-moi,
J'y travaille.
Ouais, ouais, ouais.

575
00:35:02,977 --> 00:35:05,062
C'est l'été, juste, euh...
C'est vrai.

576
00:35:05,145 --> 00:35:06,814
Allez, laisse-le s'amuser,
tu sais, laisse-le être un enfant.

577
00:35:06,897 --> 00:35:08,023
Vous avez raison, absolument.

578
00:35:08,107 --> 00:35:09,358
Il devrait. Il le fera.

579
00:35:09,817 --> 00:35:12,027
MUSIQUE D'HORREUR À LA TÉLÉVISION

580
00:35:21,036 --> 00:35:23,289
HOMME : On dirait le tuyau
est pris dans quelque chose.

581
00:35:23,372 --> 00:35:25,249
PARLER INDISTINCT À LA TÉLÉVISION

582
00:35:29,962 --> 00:35:31,380
Cela doit cesser.

583
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
Quoi?

584
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
J'étais juste
écarté par Romero,

585
00:35:34,300 --> 00:35:35,884
qui m'a rempli
lors de votre visite.

586
00:35:36,218 --> 00:35:37,303
Qu'est-ce que | faire?

587
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
|... Je ne l'ai pas fait
quelque chose de mal.

588
00:35:41,307 --> 00:35:43,684
| j'ai vu un homme suspect
sur sa tombe et je suis allé
à la police.

589
00:35:43,767 --> 00:35:44,810
Arrêtez ça !

590
00:35:45,477 --> 00:35:47,229
Arrêtez-le.
Ce n'est pas sain !

591
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
Tu es obsédé
avec cette femme morte.

592
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
Pourquoi? Pourquoi, Normand ?

593
00:35:50,941 --> 00:35:52,526
Pourquoi es-tu obsédé
avec sa mort ?

594
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
| est allée chez elle
cette nuit-là.

595
00:36:02,453 --> 00:36:03,537
Quelle nuit ?

596
00:36:05,664 --> 00:36:06,874
La nuit où elle a été tuée.

597
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
Mais ce n'est pas
ce que tu m'as dit.

598
00:36:08,751 --> 00:36:10,210
Ce n'est pas
ce que tu as dit.

599
00:36:10,711 --> 00:36:12,379
Vous vendez ça...

600
00:36:12,463 --> 00:36:14,798
Elle t'a proposé
un tour et ça
tu ne l'as pas pris.

601
00:36:14,882 --> 00:36:15,841
Ce n'est pas ça | dit!

602
00:36:15,924 --> 00:36:18,677
| sel qu'elle a offert
moi un tour, et puis
| courait chez lui.

603
00:36:19,553 --> 00:36:20,763
Mais quelque chose s'est passé
au milieu.

604
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
|... Je ne pourrais pas vous le dire.
Tu aurais été en colère,

605
00:36:22,931 --> 00:36:25,059
tu sais,
déçu de moi.
Normand.

606
00:36:25,517 --> 00:36:29,021
Norman, tu as besoin
pour me dire quoi
arrivé cette nuit-là.

607
00:36:35,778 --> 00:36:38,947
Elle m'a pris
chez elle
pour nettoyer mes yeux,

608
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
tu sais, où...
Là où il avait été coupé.

609
00:36:42,451 --> 00:36:45,037
Et elle était gentille.
Elle m'a fait du thé.

610
00:36:45,120 --> 00:36:46,330
Elle m'a parlé.

611
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
Mais c'était, euh...

612
00:36:50,959 --> 00:36:52,252
C'était bizarre.

613
00:36:52,336 --> 00:36:55,798
Vous savez, | j'avais l'impression
quelque chose se passait,

614
00:36:55,881 --> 00:36:57,800
comme si elle était attirée
pour moi ou quelque chose comme ça.

615
00:36:58,509 --> 00:37:01,136
Et ça me semblait mal
mais pas faux non plus.

616
00:37:06,350 --> 00:37:07,601
As-tu couché avec elle ?

617
00:37:10,646 --> 00:37:12,731
Non, non, |, euh...

618
00:37:12,815 --> 00:37:16,235
Non, elle était juste
je vais me ramener à la maison, mais...
Mais, euh...

619
00:37:16,485 --> 00:37:19,738
Elle est allée se changer
et elle l'a quittée
porte de la chambre ouverte,

620
00:37:19,822 --> 00:37:23,492
et | je pouvais la voir,
tu sais, me déshabiller.

621
00:37:24,201 --> 00:37:28,705
Et | j'ai, euh...
| j'ai eu peur,
| devine, tu sais ?

622
00:37:28,789 --> 00:37:30,040
| j'ai, euh...

623
00:37:32,084 --> 00:37:33,544
| j'ai, euh...

624
00:37:35,879 --> 00:37:37,965
SANGLES | ne le fais pas
souviens-toi vraiment!

625
00:37:39,508 --> 00:37:40,926
| souviens-toi juste
j'ai presque l'impression

626
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
J'allais m'évanouir,

627
00:37:42,094 --> 00:37:44,138
et puis
la prochaine chose | sais,
Il rentrait chez lui en courant.

628
00:37:45,180 --> 00:37:47,349
Je ne m'en souviens pas.
SOUPIR

629
00:37:48,100 --> 00:37:49,935
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé ?
Non

630
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
Non, j'ai essayé !

631
00:37:51,103 --> 00:37:52,855
Mais tout | je peux penser à c'est
fl n'était pas parti,

632
00:37:52,938 --> 00:37:55,607
| aurait pu
j'étais là quand ça
une personne l'a attaquée,

633
00:37:55,983 --> 00:37:58,152
et | aurait pu
pu l'aider,

634
00:37:58,235 --> 00:37:59,611
| aurait pu être
capable de la sauver.

635
00:37:59,695 --> 00:38:02,030
| j'ai l'impression que c'est ma faute,
comme si je l'avais laissé tomber.

636
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
Alors pourquoi es-tu parti ?

637
00:38:14,293 --> 00:38:15,377
Je ne sais pas, mère.

638
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
RENIFLEMENTS

639
00:38:22,342 --> 00:38:23,719
Norman, écoute-moi.

640
00:38:25,721 --> 00:38:29,600
Elle a essayé de te séduire,
et ce n'était pas approprié.

641
00:38:30,893 --> 00:38:34,396
Quelque part à l'intérieur,
tu le savais,
et tu t'es enfui.

642
00:38:34,480 --> 00:38:36,064
C'est ça.
C'est clair et simple.

643
00:38:36,148 --> 00:38:38,150
Tu t'es enfui parce que
tu es un bon garçon.

644
00:38:41,278 --> 00:38:42,654
Tu es un bon garçon.

645
00:38:59,963 --> 00:39:01,423
SONNERIES DE SONNERIE

646
00:39:20,609 --> 00:39:22,194
Vous devez aimer cet endroit.

647
00:39:23,278 --> 00:39:24,530
Peut | Entrez?

648
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Oui, vous pouvez.

649
00:39:37,960 --> 00:39:40,379
Tu bois déjà ?
S'il te plaît.

650
00:39:42,005 --> 00:39:43,674
VERSAGE DE LIQUIDE

651
00:39:44,591 --> 00:39:46,802
Alors as-tu pensé
à propos de notre petite conversation ?

652
00:39:52,140 --> 00:39:53,350
| avoir.

653
00:39:54,685 --> 00:39:57,104
Et | besoin
pour en savoir plus
à propos de mon père.

654
00:40:14,997 --> 00:40:16,206
Est-ce que c'est ce que tu voulais

655
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
Jusqu’ici, tout va bien.

656
00:40:33,390 --> 00:40:36,018
Pas facile d'être une fille
sans papa,

657
00:40:37,644 --> 00:40:38,854
tu sais

658
00:40:41,565 --> 00:40:42,983
| peut imaginer.

659
00:40:46,069 --> 00:40:48,822
| j'ai juste besoin de quelqu'un
pour m'expliquer les choses.

660
00:40:51,700 --> 00:40:53,368
Pour tout me dire.

661
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Demandez loin.

662
00:41:02,502 --> 00:41:03,712
EXPIRE

663
00:41:05,380 --> 00:41:08,592
| j'ai entendu mon père
je dormais avec
Blaire Watson,

664
00:41:09,343 --> 00:41:11,261
et | besoin d'en savoir plus
à propos de mon père,

665
00:41:11,345 --> 00:41:14,890
parce que | ne pense pas
| je ne l'ai jamais vraiment connu.

666
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
Enlève ça.

667
00:41:35,786 --> 00:41:38,121
Était Blaire Watson
dormir avec
quelqu'un d'autre ?

668
00:41:38,622 --> 00:41:40,582
| je ne sais pas, peut-être.

669
00:41:40,957 --> 00:41:44,586
Quelqu'un qui pourrait
avez-vous été jaloux ?

670
00:41:54,763 --> 00:41:56,598
AE NE

671
00:42:10,696 --> 00:42:11,947
Que fais-tu ?

672
00:42:13,115 --> 00:42:14,157
Vouliez-vous dire
ce que tu as dit,

673
00:42:14,241 --> 00:42:15,617
IIENS
être là pour moi ?

674
00:42:17,452 --> 00:42:18,578
¡ClololoR

675
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
Parce que j'ai besoin de ton aide.

